Conifer Productions

From ideas to apps. From mobile to global.

Ohjelmistot monilla kielillä

Ohjelmistoyrittäjä, tiedetäänkö sinun yrityksessäsi miten tehdä sovelluksia, jotka on helppo sovittaa eri kielille ja kulttuureille? Lokalisointi on ohjelman käyttöliittymässä esiintyvien tekstien ja kuvien sovittamista eri kielille. Sen tekevät yleensä käännöstoimistot eri toimeksiannosta kun ohjelma alkaa olla valmis julkaisuun. Pelkkä tekstien käännättäminen ei kuitenkaan riitä, vaan ohjelmisto pitäisi laatia alusta pitäen sellaiseksi, että käännösten hallinnointi on luonteva ja toimiva osa ohjelmistoprosessia. Lisäksi ohjelmiston sovittaminen moniin eri kulttuureihin vaatii muutakin kuin sisällön kääntämistä: esimerkiksi päiväykset ja kellonajat sekä luvut ja rahasummat pitää esittää kohdemaan tavalla. Read more →